Note 219 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
For instance, at the close of a beautiful cançaõ, which a shepherd sings in his solitude.
Porem, se sonha fora Como este prado e valle inda apparece, Estas ramos sombrios, este onteiro, Que mostram ainda agora A verdura das folhas, que escurece A falta do seu sol, como primeiro? Como naõ foi ligeiro O monte, a valle, as plantas e a verdura Tras sua formosura! Porque era todo agreste; Solo que ella levava, era celeste.