Note 218 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The following are the commencing stanzas of this song:—
Ja nasce o bello dia Principio do veraõ fermoso e brando, Que com nova alegria Estaõ denunciando, As aves namoradas Dos floridos raminhos penduradas. Jà abre a bella Aurora Com nova luz as portas do Oriente, E mostra a linda Flora O prado mais contente, Vestido de boninas, Aljofradas de gotas cristalinas. Jà o Sol mais fermoso Està ferindo as agoas prateadas, E Zefiro queyxoso Hora as mostra encrespadas A vista dos penedos, Hora sobre ellas move os arvoredos. De reluzente area Se mostra mais fermosa a rica prata, Cuja riba se arrea Do alemo, et da faya, Do freyxo, et do salgueyro, Do ulmo, da aveleyra, et do loureyro.