Note 203 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The following is a passage from one of these elegies. Bernardes addresses the shades of the friends who fell by his side in the unfortunate battle:—
Oh amigos, com quem m’aventurei, Com quem fui sem ventura aventureiro, Sempre, pois vos perdi, triste serei. Sendo no fero assalto companheiro, A vós pos-vos no Ceo o fim da guerra, A mim em miseravel cativeiro. Bem vedes qual o passo nesta serra, Inda que naõ he justo que vejais Terra, que vos negou tam pouca terra; Terra, que quanto nella choro mais, Tanto mais com meu choro se endurece, E menos move a dôr seus naturais. Tudo, o que nella vejo, m’entristece, Triste me deixa o Sol em transmontãdo, Triste me torna a ver quando amanhece. Sempre com humor triste estou banhado O pé deste soberbo alto rochedo, Que minha dôr está accrescentando.