Note 200 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)

Oh Virgem, das mais Sanctas a mais Sancta, Do inconstante mar fiel estrella, Porta do Paraiso, estrada, e guia, Volvei os olhos bellos, Virgem bella, Vede tanta estreiteza, magoa tanta, Quanta com magoa choro a noute, e o dia. Naõ me dexeis sumir, doce Maria, Neste profundo pego; Porque povo tam cego, Como se ri de mi, de vós naõ ria, E salba que deixastes castigarme Por gram peccador ser, E naõ por naõ poder do seu livrarme. Oh Virgem d’humildade, e graça chea, Que converteis em riso o triste pranto, Da triste miseravel vida nossa; Como vos cantarei alegre canto Cativo, sem repouso, em terra alheia, Entre barbara gente imiga vosso? Desatai vós esta cadea grossa, Que meus erros sem fim Forjaraõ para mim, Porque solto por vós, cantar vos possa Na ribeira do Lima sem receo, (Oh Madre de Jesus) Naõ de turvo Lucuz, de sangue cheo.