Note 194 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
As in the epigrammatic description of Echo, or the transformed nymph of that name:—
Para mim nom, para outros tenho vida; Nom tendo corpo, occupo grandes valles; Nom tenho propria voz, e som ouvida; Nom ouvindo, respondo a bens, e males; Sem nunca vista ser, som conhecida; Lugar proprio nom tenho, e em muitos ando. Nisto fui transformada de improviso Do Amor, que a meu amor nunca foi brando. Foi meu nome Echo, e meu Amor Narcizo. E minha morte, a morte de Narcizo.