Note 140 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
Camoens was no doubt influenced by the recollection of Virgil’s Arma virumque. But in his opening stanza the Portuguese poet alludes to the heroes of his native country, without distinguishing any one in particular; and thus at the very outset the Lusiad differs from the Æneid. The second stanza resembles Ariosto. The two first stanzas are here subjoined in the original:—
As Armas, e os Barões assinalados, Que da Occidental praia Lusitana, Por mares nunca d’antes navegados, Passáram ainda além da Taprobana: Que em perigos e guerras esforçados, Mais do que promettia a força humana. Entre gente remota edificaram Novo Reino, que tanto sublimáram: E tambem as memorias gloriosas Daquelles Reis, que foram dilatando A Fé, o Imperio; e as terras viciosas De Africa, e de Asia, andaram devastando: E aquelles que por obras valerosas Se vaõ da lei da morte libertando; Cantando espalharei por toda parte, Se a tanto me ajudar o engenho, e arte.