Note 190 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The following epitaph on Queen Maria is none of the most insignificant.
Filha de Reys, e may, e irmã; e tia, Avó de Reys, e de tudo isto dina, De qual outra outro tanto se diria Como dest’ alta Rainha já divina? Mulher de Manoel, grande Maria, Por quem todo alto esprito inda s’ensina. E pode com tudo isto a ley da Morte Darlhe esta estreita sepultura em sorte.