Note 189 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The following is the commencement of an elegy on Winter, which was probably intended as a companion to Ferreira’s elegy on May:—
Apos o Veram brando, o Inverno duro Começa triste, e cheo de asperezas, Importuno, pezado, frio, e escuro. Entra o tempo com furias, e bravezas Na terra, n’agoa, no ar faz movimentos Que ameaçaõ mil danos, e tristezas. Revolvem tudo os furiosos ventos, E parece que tem aspera guerra Uns com outros os grandes elementos. Mais pezada se torna, e grave a terra E tudo quanto de antes produzia Nega, e dentro em si mesma esconde, e encerra. O que hora ós olhos mostra, o que hora cria, Tojos, espinhos, cardos, o seccura, Tudo alheo de graça, e d’alegria. Cessou aquella varia fermosura De differentes rosas, varias flores De que se ornaõ as plantas, e a verdura. Das fontes nom taõ claros as liquores Correm, como corriaõ; turvo é tudo; Tem as aves silencio em seus amores.