Note 187 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
For example, he thus addresses himself to Ferreira as a friend and pupil:—
Antonio, quando vejo o ingenho raro, O puro esprito que nos vás mostrando, O estilo facil, alto, limpo e claro, Vejo que vás em tudo renovando Aquella antiguidade, que inda agora Com grande nome, e fama está espantando. Vejo em ti sempre maravilhas, hora Cantes da viva, da amorosa chamma Que um’ Alma faz captiva, outra senhora; Ou nos mostres do que baixamente ama Amores em baixezas só fundados, Destruidores máos da limpa fama; Hora sejam teus versos entoados O’ som da doce frauta, a cujo som Forom os do gram Titiro cantados. Epist. IX.