Note 180 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
That a short specimen of Camoens’s dramatic style may not be wanting in this collection of examples, a passage is here subjoined from a scene which is intended to be jocular. Duriano is a spruce country lover, and Solina is his town-bred mistress.
Dur. O que vos quero m’ engana, Mas o que desejo naõ. Naõ ha aqui senaõ paredes, As quaes naõ fallam, nem vem. Solin. Está isso muito bem. Bem e vós, Senhor, naõ vedes, Que poderá vir alguem, Dur. Que vos custam dous abraços? Solin. Naõ quero tantos despejos. Dur. Pois que faraõ meus desejos, Que querem ter-vos nos braços E dar-vos trezentos beijos? Solin. Olhai que pouca vergonha! Hi-vos di, boca de praga. Dur. Eu naõ sei certo a que ponha Mostrardes-me a triaga, E virdes-me a dar peçonha. Solin. Ora ide rir á feira, E naõ sejas dessa laia. Dur. Se vedes minha canseira, Porque lhe naõ dais maneira? Solin. Que maneira? Dur. A da saia. Solin. Por minha alma, hei de vos dar Meia duzia de portadas. Dur. Oh que gostosas pancadas! Mui bem vos podeis vingar, Que em mim saõ bem empregadas. Solin. Ao diabo, que o eu dou. Como me doeo a maõ! Dur. Mostrai cá, minha affeiçaõ, Que essa dor me magoou Dentro no meu coraçaõ. Filodemo, Act. II.