Note 174 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The first of these elegies commences very much like versified prose, and in a manner which would scarcely induce the reader to suppose he was perusing even the opening of an epistle. The spirit of the composition does not begin to manifest itself until the sixteenth line:—
O Poeta Simonides fallando Co’o Capitam Themistocles hum dia, Em cousas de sciencia praticando, Hum’ arte singular lhe promettia, Que entaõ compunha, com que lhe ensinasse A lembrar-se de tudo o que fazia; Onde taõ subtis regras lhe mostrasse, Que nunca lhe passassem da memoria Em nenhum tempo as cousas que passasse. Bem merecia, certo, fama, e gloria, Quem dava regra contra o esquecimento Que sepulta qualquer antigua historia. Mas o Capitam claro, cujo intento Bem differente estava, porque havia, Do passado as lembranças, por tormento; Oh illustre Simonides! (dizia) Pois tanto em teu engenho te confias, Que mostras á memoria nova via; Se me désses hum’ arte, que em meus dias Me naõ lembrasse nada do passado, Oh quanto melhor obra me farias!