← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 171 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)

Thomasina Ross translation

The following is a specimen of a lyric description of morning in a lover’s taste:—

Já a roxa manhãa clara As portas do Oriente vinha abrindo, Dos montes descobrindo A negra escuridaõ da luz avara. O Sol, que nunca pára, Da sua alegre vista saudoso, Traz ella presuroso Nos cavallos cansados do trabalho, Que respiram nas hervas fresco orvalho, Se estende claro, alegre, e luminoso. Os passaros voando, De raminho em raminho vaõ saltando; E com suave, e doce melodia O claro dia estaõ manifestando. A manhãa bella, amena, Seu rosto descobrindo, a espessura Se cobre de verdura Clara, suave, angelica, serena. Oh deleitosa pena! Oh effeito de amor alto, e potente! Pois permitte, e consente, Que ou donde quer que eu ande, ou donde esteja, O seraphico gesto sempre veja, Por quem de viver triste sou contentes, Mas tu, Aurora pura, De tanto bem dá graças à ventura, Pois as foi pôr em ti taõ excellentes, Que representes tanta formosura.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings