Note 169 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
Such, for example, is the romantic reminiscence of the fourteen years service of the patriarch Jacob. This sonnet is particularly esteemed, and has been glossed by other poets.
Sete annos de Pastor Jacob servia Labaõ, pai de Raquel, Serrana bella, Mas naõ servia ao pai, servia a ella, Que a ella só por premio pertendia Os dias na esperança de hum só dia Passava, contentando-se com vella: Porém o pai, usando de cautella, Em lugar de Rachel lhe deo a Lia. Vende o triste Pastor que com enganos, Assi lhe era negada a sua Pastora, Como se a naõ tivera merecida; Começou a servir outros sete annos, Dizendo: Mais servíra, senaõ fora Pera taõ longo amor taõ curta a vida.