Note 168 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
For instance the following, which certainly takes a very bold flight, in order to place in a new point of view the marvellous beauty of the lady to whom it is addressed:—
Quando da bella vista, e doce riso, Tomando estaõ meus olhos mantimento, Taõ elevado sinto o pensamento, Que me faz ver na terra o Paraiso. Tanto do bem humano estou diviso, Que qualquer outro bem julgo por vento: Assi que em termo tal, segundo sento, Pouco vem a fazer quem perde o siso. Em louvar-vos, Senhora, naõ me fundo; Porque quem vossas graças claro sente, Sentirá que naõ póde conhecellas. Pois de tanta estranheza sois ao Mundo, Que naõ he de estranhar, Dama excellente, Que quem voz fez, fizesse Ceo, e Estrellas.