← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 164 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)

Thomasina Ross translation

The festival commences with the following description of the simulated flight of the nymphs when they first espy the Portuguese:—

Sigamos estas deosas, e vejamos Se phantasticas saõ, se verdadeiras. Isto dito; velozes mais que gamos, Se lançam a correr pelas ribeiras, Fugindo as Nymphas vaõ por entre os ramos; Mas mais industriosas, que ligeiras, Pouco e pouco sorrindo, e gritos dando, Se deixam ir dos galgos alcançando De huma os cabellos de ouro o vento leva Correndo, e d’outra as faldas delicadas: Accende-se o desejo, que se ceva Nas alvas comes subito mostradas. Huma de industria cahe, e já releva Com mostras mais macias, que indignadas, Que sobre ella empecendo tambem caia Quem a seguio por a arenosa praia. Outros por outra parte vaõ topar Com as deosas despidas, que se lavam: Ellas começam subito a gritar Como que assalto tal naõ esperavam. Humas fingido menos estimar A vergonha, que a força se lançavam Nuas por entre o mato aos olhos dando O que ás maõs cobiçosas vaõ negando. Cant. IX.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings