← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 163 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)

Thomasina Ross translation

In quoting the commencement of this description it is difficult to know where to stop:—

Tres formosos outeiros se mostravam Erguidos com soberba graciosa, Que de gramineo esmalte se adornavam, Na formosa Ilha alegre, e deleitosa: Claras fontes, e limpidas manavam Do cume, que a verdura tem viçosa: Por entre pedras alvas se deriva A sonorosa lympha fugitiva. N’hum valle ameno, que os outeiros fende, Vinham as claras aguas ajuntar-se, Onde huma mesa fazem, que se estende, Taõ bella, quanto póde imaginar-se: Arvoredo gentil sobre ella pende, Como que prompto está para affeitar-se, Vendo-se no crystal resplandecente, Que em si o está pintando propriamente. Mil arvores estaõ ao Ceo subindo, Com pomos odoriferos, e bellos: A larangeira tem no fructo lindo A côr que tinha Daphne nos cabellos: Encosta-se no chaõ, que está cahindo A cidreira co’os pesos amarellos: Os formosos limões, alli cheirando, Estaõ virgineas tetas imitando. Cant. IX.

The flowers of this enchanted garden are then described with the most charming luxuriance.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings