Note 155 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The description of the battle commences in the following brilliant style:—
Deo signal a trombeta Castelhana Horrendo, fero, ingente, e temeroso: Ouvio-o monte Artabro; e Guadiana Atraz tornou as ondas de medroso: Ouvio-o o Douro, e a terra Transtagana; Correo ao mar o Tejo duvidoso; E as mãis que o som terribil escuitáram, Aos peitos os filhinhos apertáram. Quantos rostos alli se vem sem côr, Que ao coraçaõ acode o sangue amigo; Que nos perigos grandes, o temor He maior muitas vezes que o perigo: E se o naõ he, parece-o; que o furor De offender, ou vencer o douro imigo, Faz naõ sentir que he perda grande, e rará, Dos membros corporaes, da vida chara. Começa-se a travar a incerta guerra; De ambas partes se move a primeira ala; Huus levam a defensão da propria terra, Outros as esperanças de ganhala: Logo o grande Pereira, em quem se encerra Todo o valor, primeiro se assinala; Derriba, e encontra, e a terra em fim semêa Dos que a tanto desejam, sendo alhêa. Já pelo espesso ar os estridentes Farpoens, settas, e varios tiros vôam: Debaixo dos pés duros dos ardentes Cavallos, treme a terra, os valles sôam: Espedaçam-se as lanças; e as frequentes Quêdas co’as duras armas tudo atrôam: Recrescem os imigos sobre a pouca Gente do fero Nuno, que os apouca. Cant. IV. 28. &c.