Note 154 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
Here again the poet displays his command of beautiful imagery. The following passage resembles the retreat of Ajax in the Iliad.
Rompem-se aqui dos nossos os primeiros; Tantos dos inimigos a elles vaõ: Está alli Nuno, qual pelos outeiros De Ceita está o fortissimo leaõ, Que cercado se vê dos Cavalleiros, Que os campos vaõ correr de Tetuaõ: Perseguem-no co’as lanças, e elle iroso, Torvado hum pouca está, mas naõ medroso. Com torva vista os vê, mas a natura Ferina, e a ira, naõ lhe compadecem Que as costas dê, mas antes na espessura Das lanças se arremessa, que recrecem. Tal está o Cavalleiro, que a verdura Tinge co’o sangue alheio: alli perecem Alguns dos seus. Que o animo valente Perde a virtude contra tanta gente. Canto IV. 134. etc.