Note 152 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
The first stanzas on the introduction of Inez or Ignez (for the Portuguese orthography adopts the latter form of the name) are not to be surpassed.
Estavas, linda Ignez, posta em socego, De teus annos colhendo doce fruto, Naquelle engano da alma, lédo, e cego, Que a fortuna naõ deixa durar muto; Nos saudos campos do Mondego, De teus formosos olhos nunca enxuto, Aos montos ensinando, e ás hervinhas, O nome que no peito escripto tinhas. Do teu Principe alli te respondiam As lembranças que na alma lhe moravam; Que sempre ante seus olhos te traziam, Quando dos teus formosos se apartavam; De noite em doces sonhos que mentiam, De dia em pensamentos que voavam; E quanto em fim cuidava, e quanto via, Eram tudo memorias de alegria.
Among the succeeding stanzas it is difficult to make an election; and as the specimens introduced in this work are intended to form a collection for literary study, it is still more difficult to resist the temptation of transcribing the whole episode. At all events the following six stanzas must find a place:—
Traziam-na os horrificos algozes Ante o Rei, já movido a piedade, Mas o povo com falsas e ferozes Razões à morte crua o persuade. Ella com tristes e piedosas vozes, Sahidas só da mágoa, e saudade Do seu principe, e filhos, que deixava, Que mais que a propria morte a magoava: Para o Ceo crystallino alevantando Com lagrimas os olhos piedosos; Os olhos, porque as maõs lhe estava atando Hum dos duros ministros rigorosos: E despois nos meninos attentando, Que taõ queridos tinha, e taõ mimosos, Cuja orphandade como mãi temia, Para o avô cruel assi dizia: Se já nas brutas feras, cuja mente Natura fez cruel de nascimento, E nas aves agrestes, que sómente Nas rapinas aerias tem o intento, Com pequenas crianças vio a gente, Terem taõ piedoso sentimento, Como co’a mãi de Nino já mostráram, E co’os irmaõs que Roma edificáram: O’tu, que tens de humano gesto, e o peito, (Se de humano he matar huma donzella Fraca, e sem força, só por ter sujeito O coraçaõ a quem soube vencella) A estas criancinhas tem respeito, Pois o naõ tens à morte escura della: Mova-te a piedade sua, e minha, Pois te naõ move a culpa que naõ tinha. E se vencendo a Maura resistencia A morte sabes dar com fogo, e ferro; Sabe tambem dar vida com clemencia A quem para perdê-la naõ fez erro. Mas se to assi merece esta innocencia, Poem-me em perpétuo e misero desterro, Na Scythia fria, ou lá na Libya ardente, Onde em lagrimas viva eternamente. Poem-me onde se use toda a feridade; Entre leões, e tigres, e verei Se nelles achar posso a piedade Que entre peitos humanos naõ achei, Alli co’o amor intrinseco, e vontade, Naquelle por quem mouro, criarei Estas reliquias suas que aqui viste, Que refrigerio sejam da mãi triste, etc. Canto III.