← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 147 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)

Thomasina Ross translation

The following stanzas are part of the description of the ascent of Venus to heaven, and her appearance before the throne of Jupiter.

Ouvio-lhe estas palavras piedosas A formosa Dióne, e commovida, De entre as Nymphas se vai, que saudosas Ficáram desta subita partida. Já penetra as estrellas luminosas; Já na terceita Esphera recebida Avante passa; e lá no sexto Ceo Par onde estava o Padre se moveo. *** E por mais mormorar o soberano Padre, de quem foi sempre amada, e chara, Se lhe apresenta asi como ao Troiano Na selva Idea já se apresentára. Se a víra o caçador, que o vulto humano Perdeo, vendo a Diana na agua clara, Nunca os famintos galgos o matáram; Que primeiro desejos o acabáram. O crespos fios de ouro se esparziam Pelo colo, que a neve escurecia; Andando, as lacteas tetas lhe tremiam, Com quem Amor brincava, e naõ se via. *** Canto II.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings