Note 145 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
For example in the following description, which is in other respects excellent:—
Andam pela ribeira, alva, arenosa, Os bellicosos Mouros acenando, Com a adarga, e co’a hastea perigosa, Os fortes Portuguezes incitando. Naõ soffre muito a gente generosa Andarlh’os cães os dentes amostrando: Qualquer em terra salta, taõ ligeiro, Que nenhum dizer póde que he primeiro. Qual no corro sanguino o ledo amante, Vendo a formosa dama desejada, O touro busca, e pondo-se diante, Salta, corre, sibila, acena, e brada; Mas o animal atroce nesse instante, Com a fronte cornigera inclinada, Bramando duro corre, e os olhos cerra, Derriba, fere, mata, e põe por terra.
A comparison such as this, which, it must be recollected is perfectly national, atones for many faults.