Note 608 — Chapter III
Thomasina Ross translation
In one of the first scenes, Garcia de Castro avows his sentiments to the king with the spirit of a true knight and the fidelity of a subject:—
Esa voz, que de escandalo y desorden el viento puebla, o noble Alfonso Octavo, Monarca de Castilla, quien por siglos cuente el tiempo feliz de tu Reynado: esa voz, que en el Templo originada profanó del lugar los fueros santos, y de la Magestad los privilegios tan injuriosamente ha vulnerado; si el fin, si los intentos se examinan, y el zelo que la anima contemplamos, aliento es del amor mas encendido, voz del afecto mas acrisolado. Voz es de tus Vasallos, que de serlo testimonio jamás dieron mas claro, que quando mas traydores te parecen, que quanto los estás mas infamando, &c.