Note 626 — Chapter III
Thomasina Ross translation
For example, the following short idyl, as it may properly be denominated:—
Siendo yo niño tierno Con la niña Dorila Me andaba por la selva Cogiendo florecillas, De que alegres guirnaldas Con gracia peregrina, Para ambos coronarnos, Su mano disponia. Asi en niñeces tales De juegas y delicias Pasábamos felices Las horas y los dias. Con ellos poco á poco La edad corrió de prisa, Y fué de la inocencia Saltando la malicia. Yo no sé: mas al verme Dorila se reia, Y á mi de solo hablarla Tambien me daba risa. Luego al darle las floras El pecho me latia, Y al ella coronarme Quedábase embebida, Una tarde tras esto Vimos dos tortolillas, Que con tremulos picos Se halagaban amigas. Alentónos su exemplo, Y entre honestas caricias Nos contamos turbados Nuestras dulces fatigas. Y en un punto, qual sombra Voló de nuestra vista La niñez; mas en torno Nos dió el Amor sus dichas.