Note 603 — Chapter III
Thomasina Ross translation
The commencement of this romance calls to mind the compositions of the fifteenth and sixteenth centuries:—
El Africano alarido y el ronco son de las armas en los valles de Gumiel era saludos del Alba: Que a ser testigo salia de las victorias, que alcanzan contra los infieles lunas las cuchillas Castellanas: Quando el valeroso Hizán sobre una fogosa alfana, regalo de Hacén, Alcaide de Font-Hacén y la Adrada: Desnudo el nervioso brazo, y el albornóz a la espalda, esgrime lo muerte en una Tunecina cimitarra. Crece la sangrienta lid, y el suelo de sangre empapan las azagayas Moriscas y las Españolas lanzas.