Note 618 — Chapter III
Thomasina Ross translation
The following passage, which is mere prose, immediately succeeds the invocation to Nature at the commencement of the poem.
Las varias sensaciones corporales, Del corazon humano los afectos, Y aun las mismas nociones ideales, En diversos dialectos Se expresan por los órganos vocales, Pero si, estando el ánimo tranquilo, Inspira simples y uniformes sones; Quando se halla agitado de pasiones, Nueva inflexion de acentos da al estilo: El tono de la voz, alza y sostiene; Tan pronto le retarda, ó le acelera; Tan pronto le suaviza, ò le exâspera; Con enérgicas pausas le detiene; Le da compas y afinacion sonora, Y à su arbitrio le aumenta, ó le minora.