Note 617 — Chapter III
Thomasina Ross translation
For example, the following lines, which occur at the commencement of the second canto of the poem, and which relates to the invention and progress of Music.
En la mas deliciosa Y mas poblada aldéa De la feliz Arcadia residia La Zagala Criséa, Que asi como de hermosa Se llevaba entre mil la primacía, Tambien por desdeñosa Ganó justa opinion y nombradía. Con tal delicadeza De vido la criò Naturaleza, Y alma la diò tan docil, é inclinada A sentir de la Música el encanto, Que en toda aquella rústica morada Sólo algunos Pastores Diestros en el tañido y en el canto Osaban aspirar à sus favores, &c.