Note 615 — Chapter III
Thomasina Ross translation
This fable may likewise be inserted here. It is particularly remarkable for the happy employment of the redondillas.
Un oso con que la vida Ganaba un Piamontes La no mui bien aprendida Danza ensayaba en dos pies. Queriendo hacer de persona, Dixo á una Mona: Que tal? Era perita la Mona, Y respondióle: Mui mal. Yo creo, replicó el Oso, Que me haces poco favor. Pues qué? mi aire no es garboso? No hago el paso con primor? Estaba el Cerdo presente, Y dixo: Bravo! bien va! Bailarin mas excelente No se ha visto, ni verá. Echó el Oso, al oir esto, Sus cuentas allá entre si, Y con ademan modesto Hubo de exclamar así: Quando me desaprobaba La Mona, llegué á dudar: Mas ya que el Cerdo me alaba, Mui mal debo de bailar. Guarde para su regalo Esta sentencia un Autor: Si el sabio no aprueba, malo! Si el necio aplaude, peor!