Note 123 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following is written in a style which was, at a later period, much admired in France, and frequently imitated in Germany while Hagedorn and Gleim flourished:—
Que se case un don Pelote con una dama sin dote, Bien puede ser. Mas que no de algunos dias por un pan sus damerias, No puede ser. Que pida a un galan Minguilla cinco puntos de servilla. Bien puede ser. Mas que calçando diez Menga, quiera que justo la venga, No puede ser. Que la biuda en el sermon de mil suspiros sin son, Bien puede ser. Mas que no los de a mi cuenta, porque sepan do se assienta, No puede ser. Que ande la bella casada bien vestida, y mal zelada, Bien puede ser. Mas que el bueno del marido no sepa quien da el vestido, No puede ser. &c.