Note 122 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
It will be sufficient to transcribe here one of these pastoral romances, which presents a fair specimen of the better part of the rest.
Olvidada del sucesso, del engañado Narciso, mirando està en una fuente Filis su rostro divino, el negro cabello suelto, al ayre vano esparzido, ceñida la blanca frente con un liston amarillo. Mira los hermosos ojos, y el labio en sangre teñido de los cristalinos dientes adornado y ofendido: no se mira el bello rostro, por presuncion que ha tenido, mas porque le mueve a ello el desprecio de su amigo. Hala dexado el cruel, sin averlo merecido, por quien vale menos que ella, y es della menos querido. Pareciole que enturbiava con las perlas que ha vertido las corrientes amorosas, y solloçando, les dixo: Turbias van las aguas madre, turbias van, mas ellas se aclararàn. Si el agua de mi alegria enturbia la de mis ojos, y le ofrecen mis despojos al alma en mi fantasia, sospechas son, que algun dia tiempo y amor desharan. Turbias van las aguas madre, turbias van, mas ellas se aclararàn. Si fatiga el pensamiento, y se enturbia la memoria, juntar la passada gloria con el presente tormento, si esparzidos por el viento mis tristes suspiros van. Turbias van las aguas madre turbias van, mas ellas se aclararàn.