Note 120 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The device of an enamoured knight in the true Spanish style: WITHOUT THEE I AM WITHOUT GOD, AND WITHOUT MYSELF, was thus glossed.
Sin vos, y sin Dios y mi.
Yo soy quien libre me vi, yo quien pudiera olvidaros, yo so el que por amaros estoy desque os conoci sin Dios y sin vos y mi. Sin Dios, porque en vos adoro sin vos, pues no me quereys, pues sin mi ya esto decoro, que vos soys quien me teneys. Assi que triste naci, pues que pudiera olvidaros, yo soy el que por amaros esto desque os conoci sin Dios y sin vos y mi.