Note 119 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
These glosses, which certainly belong to the fifteenth century, prove the still higher antiquity of the glossed romances. As a proof of this, we may quote the commencement of a gloss of the Rosa fresca, (see p. 74), though it is not one of the most successful productions of this class.
Quando y os quise querida, si supiera conoceros, n’os tuviera yo perdida ni acuciara yo la vida agora para quereros. Y porqu’ es bien que padezca desta causa mi dolor, llam’os yo sin qu’ os merezca, Rosa fresca, rosa fresca, tan garrida y con amor. Llam’os yo con voz plañida, llena de gran compassion, con el alma entristecida del angustia dolorida, que ha sufrido el coraçon. Que le haze mil pedaços, yo muero do quier que vò pues que por mis embaraços. Quando y’os tuve en mis braços no vos supe servir, no. No porque os uviesse errado, con pensamiento de errar, mas si me days por culpado, pues publico mi pecado deveys me de perdonar. No porque quando os servia mi querer os desirvio, mas porque passo solia, Y agora que os serviria, no vos puedo yo aver, no.