Note 115 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following are the first and second strophes of this song. Love is here a hell, in which the thoughts burn.
Que tu beldad fue querer! Mas a ti que a mi me quiero. Tu beldad fue mensagero de morir en tu poder. Tu nubloso disfavor me cerco sin fin eterno d’unos fuegos qu’es amor cuyo nombre es el infierno. Qu’en su encendida casa se queman mis pensamientos, alli montan los tormentos mis entrañas hazen brasa. Alli sospiro los dias, que morir no puede luego alli las lagrimas mias fortalezen mas en fuego.