Note 114 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
What a picturesque storm of passion appears under the antiquated garb of the following stanzas! and with what a fantastic play of words are they interspersed!
La fuerça del fuego, que alumbra, que ciega mi cuerpo, mi alma, mi muerte, mi vida, do entrado hiere, do toca, do llega, mata y no muere su llama encendida. Pues que harè, triste, que todo me ofende? Lo bueno y lo malo me causan congoxa, quemandome el fuego que mata, qu’ enciende, su fuerça que fuerça que ata, que prende, que prende, que suelta, que tira, que afloxa. Aso yre triste, que alegre me halle pues tantos peligros me tienen en medio, que llore, que ria, que grite, que calle, ni tengo, ni quiero, ni espero remedio? Ni quiero que quiera, ni quiero querer, pues tanto me quiere tan raviosa plaga, ni ser yo vencido, ni quiero vencer, ni quiero pesar, ni quiero plazer, ni se que me diga, ni se que me haga.