Note 113 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
He is particularly successful in expressing with old Spanish plainness the emotions of passion; as for instance in the following concluding strophes of a farewell song.
De vos me parto, quexando, y de mi, muy descontento de mi triste pensamiento. Mi vivir lo va llorando vuestro mal conocimiento. Assi que por sola vos yo de todos vo enemigo, pues me parto, como digo, mal con vos y mal con Dios, y mal comigo. Aunque desto en la verdad poca culpa tengo yo, que mi fé no se mudò, vuesta mala voluntad m’a traido en lo qu’ estò. Por do mis cuytas agora vuestras seran desde aqui, pues por vos a vos perdi, y por vos a Dios, señora, y mas a mi.