Note 109 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
A new edition of Jorge Manrique’s Coplas, with glosses or poetic paraphrases by various authors, appeared at Madrid in 1779.
The following are the two first strophes, and the rhythmic structure of the rest is not less beautiful.
Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte contemplando come se pasa la vida, come se viene la muerte tan callando: quan presto se va el placer, como despues de acordado da dolor, como a nuestro parescer qualquiera tiempo pasado fue mejor. Pues que vemos lo presente quan en un punto se es ido y acabado, si juzgamos sabiamente, daremos lo no venido por pasado No se engañe nadie, no, pensando que ha de durar lo que espera, mas que duro lo que viò pues que todo ha de pasar por tal manera.