Note 99 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
Most of these questions were not very difficult to answer; for instance, the following, which is preceded by three introductory stanzas in a very courtly style:—
Mostradme qual es aquel animal, que luego se mueve en los quatro pies, despues se sostiene en solos los tres, despues en los dos va muy mas ygual. Sin ser del especie quadrupedal el curso que hizo despues reytera assi que en los quatro d’aquesta manera fenece el que nace de su natural. Del hombre se halla ser gran enemigo, porque lo hiere do nunca sospecha, y donde mas plaze menos aprovecha tanta ponçoña derrama consigo. Dad vos Señor pues un tal castigo, o de virtudes tal arma que vista, porque alomenos punando resista contra quien tiene tal guerra comigo.