Note 94 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
From the following stanzas the degree of talent possessed by Juan de Mena for the poetical description of natural objects, without allegory, may be fairly estimated.
Bien como medico mucho famoso Que trae el estilo por mano seguido En cuerpo de golpes diversos herido Luego socorre alo mas peligroso, Assi aquel pueblo maldito sañoso Sintiendo mas daño de parte del Conde Con todas sus fuerças juntando responde Alli do el peligro mas era dañoso. Alli disparavan bombardas y truenos Y los trabucos tiravan ya luego Piedras y dardos y hachas de fuego Con que los nuestros hazian ser menos. de Moros tenidos por buenos Lançan temblando las sus azagayas, Passan las lindes palenques y rayas, Doblan sus fuerças con miedos agenos. Mientra morian y mientra matavan De parte del agua ya crecen las ondas Y cobran las mares sobervias y hondas Los campos que ante los muros estavan, Tanto que los que de alli peleavan A los navios si se retrayan, Las aguas crescidas les ya defendian Tornar a las fustas que dentro dexavan.