Note 31 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
Having stated that he learnt his art from an Egyptian, whom he invited from Alexandria, Alphonso adds:—
La piedra que llaman philosophal Sabia facer, e me la enseñó, Fizimoslo juntos, despues solo yo; Con que muchas veces creció mi caudal.
The chemical prescriptions have a very quaint effect, as delivered in the dancing measure of these verses, viz.
Tomad el mercurio assi como sale De minas de tierra con limpia pureza. Purgadlo con cueros par la su maleza, Porque mas limpieza en esto mi cale. E porque su peso tan solo se iguale, Con doze onzas del dicho compuesto, En vaso de vidro despues de ser puesto. Otra materia en esto non vale.
This extract may also serve as an example of the rhythmical facility displayed in the verses of Alphonso.