Note 68 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following is one of those pieces which may be regarded as untranslatable.
Rosafresca Rosafresca tan garrida y con amor quando y’os tuve en mis braços no os sabia servir no y agora que os servira no os puedo yo averno. Vuestra fue la culpa amigo vuestra fue que mia no embiastes me una carta con un vuestro servidor y en lugar de recaudar el dixera otra razon qu’erades casado amigo alla en tierras de Leon que teneys muger hermosa y hijos como una flor. Quien os lo dixo señora no os dixera verdad no que yo nunca entre en Castilla ni alla en tierras de Leon sino quando era pequeño que no sabio de amor.
A piece, which is a companion to the above, commences thus:
Frontefrida, Frontefrida, Frontefrida, y con amor, Do todas las avecicas Van tomar consolacion, &c.
The fiction on which this second song is founded must, notwithstanding its native beauty, appear a very absurd fancy to the naturalist, as it describes a nightingale wooing a turtle dove.