Note 65 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
Such, for example, is the following ludicrous description of Hector’s funeral.
En las obsequias de Hector esta la reyna Troyana con la linda Policena y con otras muchas damas tambien estavan los Griegos sino Achiles que faltava que fue a la postre de todos y en el tempo se assentava frontero la reyna Elena que por Hector lamentava mirando su hermosura con gran cuydado pensava si Menelao no fuera rey Griego la conquistara para casarse con ella segun era muy loçana y assí triste y pensativo no podia echar la habla quando miro a Policena en la coraçon le pesara, &c.