Note 62 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following is the commencement of this romance:—
De los trofeos de amor ya coronadas sus sienes, muy gallardo entra Ganzul a jugar cañas a Gelves, en un hovero furioso, que al ayre en su curso excede, y en su pujança y rigor un leve freno detiene. La librea de los pajes es roxa, morada, y verde, divisa cierta y colores de la que en su alma tiene: todos con lanças leonadas en corredores ginetes, adornados de penachos, y de costosos jaezes: el mismo se trae la adarga, en quien un fenix parece, que en vivas llamas se abrasa, y en ceniza se resuelve; la letra si bien me acuerdo, dize: Es inconveniente poderse dissimular el fuego que amor enciende, &c.