Note 60 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
Las huestes de don Rodrigo desmayavan y huyan, quando en la octava batalla sus enemigos vencian, Rodrigo dexa sus tierras y del real se salia, solo va el desventurado que non lleva compañia el cavallo de cansado ya mudar no se podia, camina por donde quiere que no le estorva la via el rey va tan desmayado que sentido no tenía, muerto va de sed y hambre que de vella era manzilla yva tan tinto de sangre que una brasa parecia las armas lleva abolladas que eran de gran pedreria, la espada lleva hecha sierra de los golpos que tenia. el almete de abollado en la cabeça se hundia la cara llevava hinchada del trabajo que sufria, subiose encima de un cerro al mas alto que veya, dende alli mira su gente como yva de vencida d’alli mira sus vanderas y estandartes que tenia, como estan todos pisados que la tierra los cubria, mira por los capitanes que ninguno parescia, mira el campo tinto en sangre la qual arroyos corria el triste de ver aquesto gran manzilla en si tenia llorando de los sus ojos desta manera dezia, Ayer era Rey d’España oy no lo soy de una villa, ayer villas y castillos oy ninguno posseya, ayer tenia criados y gente que me servia oy no tengo una almena que pueda dezir que es mia, desdichada fue la hora desdichado fue aquel dia en que naci y herede la tan grande señoria pues lo avia de perder todo junto y en un dia o muerte porque no vienes y llevas esta alma mia de aqueste cuerpo mezquino pues se te agradeceria?