Note 51 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following romance, derived from that work, gives an artless description of the sufferings of Amadis on the barren rock.
En la selva esta Amadis el leal enamorado tal vida estava haziendo qual nunca hizo Christiano cilicio trae vestido a sus carnes apretado con diciplinas destruye su cuerpo muy delicado llagado de las heridas y en su señora pensando no ce canoce en su gesto segun lo trae delgado de ayunos y d’abstinencias andava debilitado la barva trae crecida deste mundo se ha apartado las rodillas tiene en tierra y en su coraçon echado con gran humildad os pide perdon si avia errado al alto dios poderoso por testigo ha publicado y acordado se le avia del amor suyo passado que assi le derribo de su sentido y estado con estas grandes passiones amortecido ha quedado el mas leal amador que en el mundo fue hallado.