Note 44 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following romance, which is inserted without interpunctuation, as it appears in the original, may serve for a specimen of those to which the name of Don Juan Manuel is attached. It is certainly not the worst of its kind; and must have found its way by some lucky accident into the Cancionero general, which contains scarcely any narrative romances. It is also found in another Cancionero de Romances, under the title of Romance de Don Juan Manuel.
Gritando va el cavallero publicando su gran mal vestidas ropas de luto aforrados en sayal por los montes sin camino con dolor y sospirar llorando a pie descalço jurando de no tornar adonde viesse mugeres por nunca se consolar con otro nuevo cuydado que le hiziesse olividar la memoria de sua amiga que murio sin la gozar va buscar las tierras solas para en ellas habitar en una montaña espesa no cercana de lugar hizo casa de tristura qu’es dolor de la nombrar d’una madera amarilla que llaman desesperar paredes de canto negro y tambien negra la cal las tejas puso leonadas sobre tablas de besar el suelo hizo de plomo porque es pardillo metal las puertas chapadas dello por su trabajo mostrar y sembro por cima el suelo secas hojas deparral cado no se esperan bienes esperança no ha destar en aquesta casa escura que hizo para penar haze mas estrecha vida que los frayles del paular que duermen sobre sarmientos y aquellos son su maniar lo que llora es lo que beve aquello torna a llorar no mas d’una vez al dia por mas se debilitar del color de la madera mando una pared pintar un dosel de blanca seda en ella mando parar y de muy blanco alabastro hizo labrar un altar con canfora betumado de raso blanco el frontal puso el bulto de su amiga en el para le adorar el cuerpo de plata fina el rostro era de cristal un brial vestido blanco de damasco singular mongil de blanco brocado forrado en blanco cendal sembrado de lunas llenas señal de casta final en la cabeça le puso una corona real guarnecida de castañas cogidas del castañal lo que dize la castaña es cosa muy de notar las cinco letras primeras el nombre de la sin par murio de veynte y dos años por mas lastima dexar la su gentil hermosura quien quel sepa loar qu’es mayor que la tristura del que la mando pintar en lo qu’ el passa su vida es en la siempre mirar cerro la puerta al plazer abrio la puerta al pesar abrio la para quedarse pero no para tornar.
All the songs attributed to Don Juan Manuel in the Cancionera have a form and structure, which render it probable that they belong to the age in which El Conde Lucanor was written; one, for example, begins thus:
Quien por bien servir alcanza Vivir triste y desamado, Este tal Deve tener confianza, Que le traera este cuydado A mayor mal.
Another which belongs to the class, called Villancios possesses more poetical merit. It commences thus:—
Muerto es ya, muerto, Señora, El triste que en ley de Amor Era vuestro servitor. La muerte pudo matalle, Pues le distes ocasion, Pero no pudo quitalle De teneros aficion. O pena sin redemcion, Que pena el triste amador En los infiernos de Amor.