Note 130 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.

The following specimens may be cited. Callistus is discoursing with his servant, concerning his passion for Melibœa.

Ca. Mayor es mi fuego, y menor la piedad de quien agora digo.—Sem. No me engaño que loco està aste mi amo.—Ca. Que estàs murmurando Sempronio?—Sem. No digo nada.—Ca. Di lo que dizes: no temas.—Sem. Digo que como pueda ser mayor el fuego que atormenta un bivo, que el que quemó tal ciudad y tanta multitud de gente?—Ca. Como? yo telo dire: mayor es la llama que dura ochenta años que la que en un dia passa; y mayor la que quema un anima, que la que quemó cien mil cuerpos. Como de la aparencia a la existencia, como de lo vivo a lo pintado; como de la sombra a lo real: tanta differencia ay del fuego que dizes al que me quema. Por cierto si el del purgatorio es tal, mas querria que mi espiritu fuesse con los de los brutos animales, que por medio de aquel yr a la gloria de los santos.—Sem. Algo es lo que digo, a mas ha de yr este hecho: no basta loco, sino hereje.—Ca. No te digo que hables alto quando hablares? Que dizes?—Sem. Digo que nunca Dios quiera tal: que es especie de herejia lo que agora dixiste.—Ca. Porque?—Sem. Porque lo que dizes contradize la Christiana religion.—Ca. Que a mi?—Sem. Tu no eres Christiano?—Ca. Yo Melibieo soy, e a Melibea adoro, e en Melibea creo, e a Melibea amo.