Note 405 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
The following sonnet, addressed to an old coquette, may serve as an example:—
Pon, Lice, tus cabellos con legias De venerables, si no rubios, rojos, Que el tiempo vengador busca despojos, Y no para volver huyen los dias. Ya las mexillas, que avultar porfias, Cierra en perfiles lánguidos, y flojos: Su hermosa atrocidad nobó á los ojos, Y apriesa te desarma las encías. Pero tú acude por socorro al arte, Que, aun con sus fraudes, quiero que defiendas Al desengaño descortés la entrada. Con pacto (y por tu bien) que no pretendas Reducida á ruïnas, ser amada, Sino es de tí, si puedes engañarte.