Note 404 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
The following passage occurs in an epistle to a friend who wished to send his son to court while very young, in order that he might become early acquainted with the great world:—
Mirando estoy, que te santiguas desto, Y que enojado quedas, ó risueño, Llamándome Filósofo molesto. Pues enfrena la risa, ò templa el ceño, Y en mi defensa escuchame entretanto, Que estas proposiciones desempeño. Si está en verdad, que no nos mueve tanto Docta declamacion, Griega, ó Latina, Como el exemplo vivo, ó torpe, ó santo: Del padre, que á sus hijas disciplina Con mal exemplo, quién dirá que es prueba De la águila, que al sol los exâmina Pues dar rienda á la edad ferviente y nueva, No es culpa de indiscreto amor paterno, Que á manifiesta perdicion la lleva? El diestro agricultor al arbol tierno, De recientes raices, no lo expone Luego á las inclemencias del inbierno.