Note 401 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
The following satirical passage occurs in his longest epistle, which is addressed to a friend, and in which he has developed his whole turn of temper and thought:—
Aunque el pintado pabo y la gallina De l’Africa jamás como á los Grandes, Ni un Mase Jaques honre mi cocina: Ni lo traiga pagado desde Flandes, Porque sabe á la hambre hacer cosquillas, Y entretenerla todo lo que mandes. Ni me alegren los ojos las boxillas, Que lo ménos que tengan sea el ser oro, Tanto el Arte estremo sus maravillas. Que si en mi casa, como digo, móro, No trocaré mi vida con sosiego Por el Romano, ni el Imperio Moro. Ni Mercurio jamas oirà mi ruego Un Cielo mas arriba de la Luna, Ni en su Altar por mis manos verá fuego. Ni yo diré mas mal de la fortuna Que de una viuda santa y recogida, (Si santa y recogida se halla alguna).