Note 398 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
The king shews to his faithless consort, Alexandra, the body of her murdered lover.
Cómo, Alejandra, no miras este noble corazon, dó se forjó la traycion, cubierto de mil mentiras? Y pues el tuyo, cruel, te bolvió conmigo dura, miralo, que por ventura está tu retrato en él. Esos son aquellos brazos, por los quales me aborreces, que ciñeron tantas veces tu cuello con torpes lazos. Estos son contra mi honra aquellos brazos valientes, y estos los pies diligentes en procurar mi deshonra. Mira tambien la cabeza, la boca, los claros ojos: huelga con tales despojos: miralos pieza por pieza; que por quererlos tú tanto, los he mandado guardar. Piensasle resuscitar aora con ese llanto?
After a pause of horror and grief, Alexandra breaks forth in the following monologue:—
No puedo triste vengarme. O vosotros, soberranos! ya que me faltan las manos, dadme voz para quejarme. Cielos, justicia venganza! No os atapeis los oidos dioses sordos adormidos, si algo con ruegos se alcanza. Y pues que los celestiales niegan tambien su favor, salid del eterno horror, negros dioses infernales. Por qué no temblaste, suelo? por qué las piedras no saltan? Qué es esto, que todos faltan, y no llueve sangre el cielo?