Note 365 — SECOND SECTION. History of Spanish Poetry and Eloquence, from the Age of Cervantes and Lope de Vega to the Middle of the Seventeenth Century.
Thomasina Ross translation
What might not this scene have been rendered by a poet of a more regular imagination! There is, however, a certain degree of dignity in the commencement, with which the close forms a contrast the more discordant:—
D. S. Dexa las armas Elvira, mira hermana que me corro de sacarlas contra ti. Elv. Pues vete hermano piadoso, y dexame en mis almenas. D. S. Si al assalto me dispongo, como no vees, que este muro quedarà de sangre rojo? Elv. Si quedarà, mas serà de la vuestra. D. S. Pues yo rompo la obligacion de sangre. Elv. Y yo la defensa tomò, que si fueras el Gigante que tuvo el cielo en los ombros, no pusieras pie en el muro. D. S. Mira hermana que eres monstruo porque con tanta hermosura tienes pensamientos locos. Elv. El loco, el monstruo, eres tu, pues que tu, hermano alevoso, me quieres quitar la herencia.